Перевод: со всех языков на все языки

SPORT (Staffellauf)

1 Staffellauf

Staffellauf <-(e) s, -läufe> m

sport bayrak yarışı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Staffellauf
2 Staffellauf

Staffellauf

〈m.〉〈 sport en spel〉

1 estafetteloop, -wedstrijd

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Staffellauf
3 Staffellauf

m SPORT relay race; Staffellauf der Männer / Damen men’s / women’s relay

* * *

der Staffellauf

relay; relay race

* * *
Stạf|fel|lauf
m
relay (race)
* * *

Staf·fel·lauf

m relay [race]

* * *

der (Sport) relay race

* * *

Staffellauf m SPORT relay race;

Staffellauf der Männer/Damen men’s/women’s relay

* * *

der (Sport) relay race

* * *

m.

relay n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Staffellauf
4 Staffellauf

'ʃtafəllauf
m SPORT

carrera de relevos f

Staffellauf

Substantiv Maskulin

Sport carrera Feminin de relevos

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Staffellauf
5 Staffellauf

Staffellauf m SPORT stafetløb n

Deutsch-dänische Wörterbuch > Staffellauf
6 Staffel

f; -, -n

1. SPORT (Staffellauf) relay (race)

2. SPORT (Mannschaft) team, squad; für den Staffellauf: relay team

3. MIL., FLUG. etwa squadron

* * *

die Staffel

relay; squadron

* * *
Stạf|fel ['ʃtafl]
f -, -n

1) (= Formation) (MIL, NAUT, AVIAT) echelon; (AVIAT = Einheit) squadron

Staffel fliegen — to fly in echelon formation

2) (SPORT) relay (race); (= Mannschaft) relay team; (fig) relay

Staffel laufen/schwimmen — to run/swim in a relay (race)

3) (= Stufe, Sprosse) rung; (S Ger = Steintreppe) stone steps pl

4) (TV = neue Folgen einer TV-Serie) season, series

* * *

die

(a race between teams of runners, swimmers etc, in which the members of the team run, swim etc one after another, each covering one part of the total distance to be run, swum etc.) relay race

* * *

Staf·fel

<-, -n>

[ˈʃtafl̩]

f

1. MIL (Luftwaffeneinheit) squadron; (Formation) echelon

2. SPORT (Staffellauf) relay [race]; (Mannschaft) relay team

3. TV season

die 3. Staffel von „Deep Space Nine“ the 3rd season of “Deep Space Nine”

* * *

die; Staffel, Staffeln

1) (Sport): (Mannschaft) team; (für den Staffellauf) relay team

2) (Sport): (Staffellauf) relay race

3) (Luftwaffe): (Einheit) flight

4) (Formation von Schiffen, begleitenden Polizisten, usw.) escort formation

* * *

Staffel f; -, -n

1. SPORT (Staffellauf) relay (race)

2. SPORT (Mannschaft) team, squad; für den Staffellauf: relay team

3. MIL, FLUG etwa squadron

* * *

die; Staffel, Staffeln

1) (Sport): (Mannschaft) team; (für den Staffellauf) relay team

2) (Sport): (Staffellauf) relay race

3) (Luftwaffe): (Einheit) flight

4) (Formation von Schiffen, begleitenden Polizisten, usw.) escort formation

* * *

-n f.

relay n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Staffel
7 relais

ʀəlɛ
m

1) Ablösung f

prendre le relais de qn — jdn ablösen

2) TECH Relais n

3)

course de relais — SPORT Staffellauf m

4) ( étape) Station n

relais

relais [ʀ(ə)lε]

Substantif masculin

Sport Staffel féminin, Staffellauf masculin; Beispiel: le relais quatre fois cent mètres die Vier-mal-hundert-Meter-Staffel

►Wendungen: prendre le relais de quelqu'un/quelque chose jdn/etwas ablösen

Dictionnaire Français-Allemand > relais
8 Stafette

f; -, -n relay (of messengers)

* * *
Sta|fẹt|te [ʃta'fɛtə]
f -, -n (HIST)
courier, messenger
* * *

Sta·fet·te

<-, -n>

[ʃtaˈfɛtə]

f SCHWEIZ (o veraltet)

1. SPORT (Staffellauf) relay [race]

2. (Meldereiter) courier, messenger

* * *

Stafette f; -, -n relay (of messengers)

* * *

-n f.

courier n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stafette
9 Staffel

Staf·fel <-, -n> [ʼʃtafl̩] f

1) mil ( Luftwaffeneinheit) squadron;

( Formation) echelon

2) sport (\Staffellauf) relay [race];

( Mannschaft) relay team

3) tv season;

die 3. Staffel von „Deep Space Nine“ the third season of “Deep Space Nine”

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Staffel
10 bayrak yarışı

bayrak yarışı s

sport Staffellauf m

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bayrak yarışı
11 relay

1. noun
1) (gang) Schicht, die

work in relays — schichtweise arbeiten

2) (race) Staffel, die

3) (Electr.) Relais, das

4) (Radio, Telev.)

radio relay — Richtfunkverbindung, die

relay station — Relaisstation, die

5) (transmission) Übertragung, die
2. transitive verb
1) (pass on) weiterleiten

relay a message to somebody that... — jemandem ausrichten od. mitteilen, dass...

2) (Radio, Telev., Teleph.) übertragen

* * *
[ri'lei] 1. past tense, past participle - relayed; verb
(to receive and pass on (news, a message, a television programme etc).) übertragen
2. noun
(['ri:lei] (the sending out of) a radio, television etc signal or programme which has been received (from another place).) die Übertragung

- academic.ru/109338/relay_race">relay race
- in relays
* * *

re·lay

[ˈri:leɪ]

I. vt

1. (communicate)

▪ to \relay sth to sb jdm etw mitteilen

to \relay a message eine Meldung weiterleiten

to \relay the news to sb jdm die Neuigkeiten weitererzählen

2. COMPUT, TV

▪ to \relay sth etw [weiter]übertragen

to \relay TV pictures Fernsehbilder übertragen

II. n

1. (group) Ablösung f; of workers Schicht f

to break the record for playing chess non-stop, he needed \relays of opponents um den Rekord im Dauerschachspielen brechen zu können, benötigte er ständig neue Gegner

to organize into \relays in Schichten einteilen

to work in \relays in Schichten [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. Schicht] arbeiten

2. SPORT

\relay [race] Staffellauf m

3. ELEC (device) Relais nt

4. TELEC, TV Relais nt

* * *
['riːleɪ]
1. n

1) (of workers etc) Ablösung f; (of horses) frisches Gespann

to eat in relays — in Schichten essen

2) (SPORT) Staffel f, Staffellauf m

3) (RAD, TV) Relais nt

2. vt

1) (RAD, TV ETC) programme, signal (weiter) übertragen

2) message ausrichten (to sb jdm); information, details weiterleiten (to sb an jdm)

* * *

relay [ˈriːleı]

A s

1. ELEK Relais n:

relay station Relaisstation f;

relay switch Schaltschütz n

2. TECH Hilfs-, Servomotor m

3. MIL etc Ablösung(smannschaft) f, neue Schicht (von Arbeitern):

work in ( oder by) relays Schicht arbeiten

4. JAGD frische Meute (Hunde)

5. Ersatzpferde pl, frisches Gespann

6. Relais n (Pferdewechsel, Umspannort)

7. SPORT

a) auch relay race Staffel(lauf) f(m), (Schwimmen etc) Staffel(wettbewerb) f(m):

relay baton (Leichtathletik) Staffelstab m

b) relay team Staffel f

B v/t [Br besonders riːˈleı]

1. allg weitergeben

2. ablösen

3. ELEK mit oder durch Relais(stationen) steuern oder übertragen

* * *
1. noun
1) (gang) Schicht, die

work in relays — schichtweise arbeiten

2) (race) Staffel, die

3) (Electr.) Relais, das

4) (Radio, Telev.)

radio relay — Richtfunkverbindung, die

relay station — Relaisstation, die

5) (transmission) Übertragung, die
2. transitive verb
1) (pass on) weiterleiten

relay a message to somebody that... — jemandem ausrichten od. mitteilen, dass...

2) (Radio, Telev., Teleph.) übertragen

* * *

n.

Relais - n.

Staffel -n f.

Staffellauf m.

English-german dictionary > relay
12 carrera

ka'rrɛra
f

1) (fig: profesión) Karriere f, Laufbahn f

de carrera — hauptberuflich

2) TECH Hub m

3) SPORT Lauf m, Rennen n, Wettlauf m

carrera ciclista — Radrennen n

carrera de automóviles — Autorennen n

carrera de vallas — Hürdenlauf m

carrera de bajada/carrera de descenso — Abfahrtslauf m

carrera de fondo — Langlauf m

carrera de esquí — Skirennen n

carrera de relevos — Staffellauf m

4) ( en las medias) Laufmasche f

5)

carrera armamentista — POL Wettrüsten n

sustantivo femenino

1. DEPORTE [acción de correr] Rennen das

tomar carrera Anlauf nehmen

carrera contra reloj Rennen das gegen die Zeit

2. [espacio, trayecto] Strecke die

3. [de taxi] Taxifahrt die

4. [estudios] Studium das

dar carrera studieren lassen

5. [profesión] Laufbahn die

hacer carrera [triunfar] Karriere machen

6. [calle] Straße die

hacer la carrera [prostituirse] auf den Strich gehen

7. (figurado) [lucha] Wettstreit der

carrera

carrera [ka'rrera]

sustantivo femenino

num1num (movimiento) Laufen neutro

num2num (recorrido) Lauf masculino; (de un astro) Bahn femenino

num3num (dep: competición) (Wett)rennen neutro; carrera de armamento (nuclear) (atomares) Wettrüsten neutro; carrera de relevos Staffellauf masculino; coche de carreras Rennwagen masculino

num4num (profesión) Karriere femenino, Laufbahn femenino; carrera profesional beruflicher Werdegang

num5num (estudios superiores) Studium neutro; persona de carrera Akademiker(in) masculino (femenino); hacer una carrera studieren

num6num (calle) Straße femenino; americanismo; (avenida) Allee femenino; hacer la carrera (familiar) auf den Strich gehen

num7num (en un tejido) Laufmasche femenino

Diccionario Español-Alemán > carrera
13 Staffel

f

1) MIL escadron m

2) (Mannschaft) SPORT équipe f

3) (Rennen) SPORT équipe de relais f

4) ( Stufe) échelon m

5) ( einer Leiter) échelon m

Staffel

Stạ ffel ['∫tafəl] <-, -n>

Substantiv Feminin

1 (Gruppe von Sportlern) équipe Feminin; (beim Staffellauf) équipe de relais

2 Militär escadron Maskulin

3 (Fliegerstaffel) escadrille Feminin

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Staffel
14 course

kuʀs
f

1) ( de taxi) Fahrt f

2) ( compétition) Rennen n

course automobile — Autorennen n

course de chevaux — Pferderennen n

course de ski — Skirennen n

3) ( achat) Besorgung f, Kauf m

faire des courses — einkaufen

4) SPORT Lauf m

course de fond — Dauerlauf m

course de haies — Hürdenlauf m

course de relais — Staffellauf m

course

course [kuʀs]

Substantif féminin

1 (action de courir) Laufen neutre; Beispiel: marcher au pas de course im Laufschritt gehen; Beispiel: c'est la course! familier das ist Stress!

2 (épreuve) Rennen neutre; (à pied) Lauf masculin; Beispiel: vélo de course Rennrad neutre; Beispiel: faire la course avec quelqu'un mit jemandem um die Wette laufen; Beispiel: course contre la montre Zeitfahren neutre figuré Wettlauf gegen die Zeit; Beispiel: course à pied Laufsport masculin; Beispiel: course de vitesse Sprint masculin; Beispiel: course en sac Sackhüpfen neutre

3 jeux Beispiel: les courses das [Pferde]rennen; Beispiel: jouer [oder parier] aux courses beim [Pferde]rennen wetten

4 (déplacement) Fahrt féminin; Beispiel: course en taxi Taxifahrt

5 (commission) Beispiel: les courses die Besorgungen Pluriel; Beispiel: faire les [oder ses] courses Besorgungen machen; Beispiel: faire une course; (régler quelque chose) eine Besorgung machen; (faire un achat) einen Einkauf tätigen

6 (ruée) Beispiel: la course aux armements das Wettrüsten

Dictionnaire Français-Allemand > course
15 Stab

m; -(e)s, Stäbe

1. (Stock) stick; (Stange) rod; (Gitterstab) bar; (Wanderstab) staff; (Hirtenstab) crook; (Bischofsstab) crosier, crozier; (Zauberstab) wand; (Staffel-, Dirigenten-, Marschallstab) baton; Stabhochsprung: pole; den Stab führen MUS. conduct; den Stab über jemanden brechen fig. condemn s.o. (outright)

2. (Mitarbeiter) staff Sg. (meist V. im Pl.) (Krisenstab etc.) team, squad umg.

3. MIL. (Offiziere) staff officers Pl.; (Hauptquartier) headquarters (V. im Sg. oder Pl.)

* * *

der Stab

(Personal) staff;

(Stabhochsprung) pole;

(Staffelholz) baton;

(Stange) stick; rod; bar; staff

* * *
[ʃtaːp]
m -(e)s, -e
['ʃtɛːbə]
1) rod; (= Gitterstab) bar; (= Spazierstock, Wanderstab) stick; (= Bischofsstab) crosier; (= Hirtenstab) crook; (= Marschallstab, Dirigentenstab, für Staffellauf, von Majorette etc) baton; (als Amtzeichen) mace; (für Stabhochsprung, = Zeltstab) pole; (= Messstab) (measuring) rod or stick; (AUT) dipstick; (= Zauberstab) wand

den Stáb über jdn brechen (fig) — to condemn sb

den Stáb führen (Mus geh) — to conduct

2) (=Mitarbeiterstab MIL) staff; (von Experten) panel; (MIL = Hauptquartier) headquarters sing or pl

* * *

der

(a (shepherd's or bishop's) stick, bent at the end.) crook

* * *

Stab

<-[e]s, Stäbe>

[ʃta:p, pl ˈʃtɛ:bə]

m

1. (runde Holzlatte) rod, staff

2. (Gitterstab) bar

3. SPORT (Stabhochsprungstab) pole; (Staffelstab) baton

4. MUS (Taktstock) baton

5. (beigeordnete Gruppe) staff; Experten panel

6. MIL staff

7.

▶ den \Stab über jdn brechen (geh) to roundly condemn sb

* * *

der; Stab[e]s, Stäbe

1) rod; (länger, für Stabhochsprung o. ä.) pole; (eines Käfigs, Gitters, Geländers) bar; (StaffelStab; geh.): (Taktstock) baton; (BischofsStab) crosier; (HirtenStab) crook

den Stab über jemanden/etwas brechen — (geh.) condemn somebody/something out of hand

2) (Milit.) staff

3) (Team) team

* * *

Stab m; -(e)s, Stäbe

1. (Stock) stick; (Stange) rod; (Gitterstab) bar; (Wanderstab) staff; (Hirtenstab) crook; (Bischofsstab) crosier, crozier; (Zauberstab) wand; (Staffel-, Dirigenten-, Marschallstab) baton; Stabhochsprung: pole;

den Stab führen MUS conduct;

den Stab über jemanden brechen fig condemn sb (outright)

2. (Mitarbeiter) staff sg (meist v im pl) (Krisenstab etc) team, squad umg

3. MIL (Offiziere) staff officers pl; (Hauptquartier) headquarters (v im sg oder pl) Stabantenne f rod aerial (US auch antenna)

* * *

der; Stab[e]s, Stäbe

1) rod; (länger, für Stabhochsprung o. ä.) pole; (eines Käfigs, Gitters, Geländers) bar; (StaffelStab; geh.): (Taktstock) baton; (BischofsStab) crosier; (HirtenStab) crook

den Stab über jemanden/etwas brechen — (geh.) condemn somebody/something out of hand

2) (Milit.) staff

3) (Team) team

* * *

¨-e m.

baton n.

rod n.

staff n.

wand n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stab
16 Stab

ʃtaːp
m

1) ( Stock) bastón m

über jdn den Stab brechen — condenar la conducta de alguien

2) (fig: Führungsstab) Estado Mayor m

Stab [∫ta:p, Plural: '∫tε:bə]

Substantiv Maskulin

<-(e)s, Stäbe>

1 dig (Stock) palo Maskulin; (Spazierstock) bastón Maskulin; (Messstab) varilla Feminin; (Bischofsstab) báculo Maskulin; (Zauberstab) varita Feminin; den Stab über jemanden brechen (gehobener Sprachgebrauch) condenar a alguien

2 dig(sport: für Stabhochsprung) pértiga Feminin; (für Staffellauf) testigo Maskulin

3 dig (Mitarbeitergruppe) plantilla Feminin

4 dig Militär Estado Maskulin Mayor

( Plural Stäbe) der

1. [Stock] bastón masculino

2. [Führungsstab] Estado masculino Mayor

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Stab
17 staffetta

staffetta

staffetta [staf'fetta]

sostantivo Feminin

1 Sport Staffel Feminin, Staffellauf Maskulin
2 (persona) Kurier Maskulin, Bote Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > staffetta

18 Stab

1) Technik сте́ржень. Gitterstab прут

2) Wander-, Hirten-, Äskulapstab по́сох

3) Dirigenten-, Zauberstab па́лочка. Zauberstab auch жезл

4) Bischofs-, Feldherrn-, Marschallstab жезл. Bischofsstab auch посо́х

5) Zeigestock ука́зка

6) Korsettstab ко́сточка

7) Sport a) Staffellauf эстафе́тная па́лочка b) Stabhochsprung шест c) Gymnastik гимнасти́ческая па́лка

8) Expertengruppe штаб. jdn. zum Stab versetzen переводи́ть /-вести́ кого́-н. в штаб. beim Stab sein служи́ть <рабо́тать> в < при> шта́бе Stab und Stütze ве́рная < надёжная> опо́ра. den Stab über jdn./etw. brechen оконча́тельно осужда́ть /-суди́ть кого́-н. что-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Stab

19 stafetløb

stafetløb [-løːˀb] SPORT Staffellauf m

Dansk-tysk Ordbog > stafetløb

20 sztafeta

sztafeta f (-y) SPORT Staffellauf m

Słownik polsko-niemiecki > sztafeta

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Staffellauf am Gartenring — ist der Titel eines Gemäldes des sowjetischen Künstlers Alexander Deineka (1899 1969). Das 199 cm x 299 cm große Ölgemälde wurde 1947 gemalt und stellt den Sport als Zeichen von Willenskraft in der UdSSR dar. Es hängt in der Staatlichen Tretjakow … Deutsch Wikipedia

Sport in Hamburg — Fußball Globus der Fußball WM 2006 vor dem Rathaus … Deutsch Wikipedia

Staffellauf — Stạf|fel|lauf (Sport) … Die deutsche Rechtschreibung

Reifen (Sport) — Mädchen beim Reifenwerfen (1903) Der Reifen, selten auch Reif genannt, ist ein Spielzeug, das in vielen Kulturen der Welt der Förderung der Geschicklichkeit dient. Er war früher fast ausschließlich aus Holz per Hand gefertigt und ist seit den… … Deutsch Wikipedia

Pendelstaffel — Pẹn|del|staf|fel, die (Sport): Staffellauf, der durch Hin und Herlaufen ausgetragen wird … Universal-Lexikon

Staffel — Staffellauf * * * Staf|fel [ ʃtafl̩], die; , n: 1. a) Gruppe von Sportlern oder Sportlerinnen, deren Leistung bei einem Wettkampf gemeinsam gewertet wird: die Staffel der Gewichtheber. Syn.: ↑ Crew, ↑ Mannschaft, ↑ Riege, ↑ Team … Universal-Lexikon

Militärischer Fünfkampf — Hindernislauf – überwinden der „Hühnerleiter“ … Deutsch Wikipedia

Sportjahr 2010 — ◄◄ | ◄ | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | Sportjahr 2010 | 2011 Weitere Ereignisse Inhaltsverzeichnis 1 Großsportereignisse 1.1 … Deutsch Wikipedia

OTA Hochschule — Vorlage:Infobox Hochschule/Studenten fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt SRH Hochschule Berlin Gr … Deutsch Wikipedia

Leichtathlet — Leichtathletik ist die Sammelbezeichnung für verschiedene Lauf , Sprung und Wurf Disziplinen. Abzugrenzen ist die Leichtathletik von der Schwerathletik, die Sportarten wie Ringen und Gewichtheben umfasst, sowie dem Rasenkraftsport, bei dem das… … Deutsch Wikipedia

Leichtathletin — Leichtathletik ist die Sammelbezeichnung für verschiedene Lauf , Sprung und Wurf Disziplinen. Abzugrenzen ist die Leichtathletik von der Schwerathletik, die Sportarten wie Ringen und Gewichtheben umfasst, sowie dem Rasenkraftsport, bei dem das… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

SPORT (Staffellauf)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

SPORT (Staffellauf)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: